== Sebelumnya di Elementary ==
- Alistair? - Nona Watson.
Di London aku dapat peran dalam sandiwara radio.
Saat berusia 10 tahun. Sherlock menulis surat untukku.
Dia bilang, Hanya aku..
Yang berhasil memerankan aksen Yorkshire.
Kemudian, akhirnya kami bertemu.
Jadi aku bisa melatihnya memoles sedikit kekurangannya.
Kami jadi sahabat.
Kau tahu saat dia mulai menggunakan obat-obatan.
9 bulan lalu, suatu malam dia datang padaku,
Mabuk, Hampir tidak bisa bicara.
Kelihatan sangat...
Tertekan.
Waktuku sudah habis untuk merayu, menatap, dan mengejar..
Tatapan penuh kebohongan seorang wanita.
Membuat hatiku hancur.
Selamat pagi juga.
(SUARA ALISTAIR): "Waktuku sudah habis untuk merayu,
menatap, dan mengejar.."
"Tatapan penuh kebohongan seorang wanita."
- "Membuat hatiku hancur." - Itu suara Alistair, kan?
Benar. Ayo kita sarapan.
Oh. Aku tidak menyadari aksen itu kau dapat darinya.
Cara pengucapanmu agak mirip Irlandia.
Aksen Irlandia hanya dimiliki..
Oleh orang-orang yang tinggal di sana.
Sedangkan ini adalah logat yang berasal dari..
Wilayah Derry di Irlandia Utara.
Alistair bilang..
Gaya bicaraku belum terdengar..
seperti logat Derry asli, Jadi dia dengan senang hati..
merekamkan puisi.
Dan beberapa dialog sehari-hari.
Untuk kepelajari. Sebelum kami bertemu nanti.
(SUARA ALISTAIR): "Dia mirip tikus di persimpangan jalan."
"Dia mirip tikus di persimpangan jalan."
Aku harus pergi ke stasiun
Dan mengembalikan beberapa berkas pada Marcus.
Selamat belajar.
Siapa tahu kau akan bepergian ke Derry.
Hei, apa kau tahu dimana Marcus?
Tidak, mungkin dia sedang minum kopi.
Hei, sebenarnya aku ingin telpon, Ada sedikit masalah.
Ada seorang tahanan, sepertinya dia sakit.
Aku tahu kau bukan lagi dokter, tapi..
Boleh kulihat?
Kami sudah memanggil ambulans.
Awalnya dia mengerang, Lalu diam tak bergerak.
Bisa berikan aku sarung tangan?
Siapa namanya?
Apollo Mercer. Dia seorang pencopet.
Aku menangkapnya di Union Square pagi ini.
Apollo, namaku Joan.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada denyut.
Dia sudah mati.
Satu jam yang lalu. dia baik-baik saja
Kumpulkan para petugas.
Aku ingin tahu apa yang terjadi disini pagi ini.
Aku minta kalian menjauh.
Kau harus mengkarantina tahanan lain atau siapapun.
Yang sempat melakukan kontak dengannya.
Apa yang terjadi?
Aku belum yakin, harus dilakukan beberapa tes.
Tapi dilihat dari cairan yang keluar dari mulutnya,
Jaringan nekrotik, serta darah,
Menurut dugaanku, dia mati karena antrax.
Elementary 2x20 - No Lack of Void Ditayangkan pada 10 April 2014
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif
?
Jadi, ini arsip tahanan yang meninggal karena antrax?
Tidak satu pun dari kami yang tertular. Jika itu yang kau khawatirkan.
Bukan soal itu,
Aku hanya penasaran dengan kejadian ini.
Bagaimana dengan orang-orangmu?
Sejauh ini, mereka baik-baik saja.
Kukira kita tidak harus..
memberitahukan ini, sampai kita tahu..
Apa ada korban lain diluar sana.
Korban bernama Apollo Mercer.
Beberapa tuduhan perampokan, kepemilikan kokain.
Ditangkap saat mencopet di Union Square.
Koroner sudah mengirimkan beberapa temuan awal.
Ditemukan sebuah kantong plastik..
Di dalam pencernaan korban.
Ditemukan jejak anthrax didalamnya.
Akhirnya kita tahu bagaimana dia bisa tertular.
Kematiannya sangat cepat.
Ketika plastik itu pecah, virus anthrax akan langsung..
Menyerang jaringan mukosa dalam pencernaannya.
Lalu pertanyaannya, Dari mana dia mendapatkannya?
Aku tidak melihat ada sejarah teroris..
dalam catatan kriminalnya
Sepertinya kantong itu termasuk salah satu hasil curiannya.
Dia mengira isinya kokain.
Saat polisi tidak memperhatikan, dia lalu mengkonsumsinya.
Atau karena dia tidak ingin polisi tahu dia membawa anthrax.
Kedengarannya tidak mungkin..
Dia sengaja menelannya.
Karena berdasarkan riwayatnya,
Dia kecanduan obat-obatan, bukan kecanduan anthrax.
Jika kau benar, kita harus tahu dia mencurinya dari siapa.
Cari rekaman keamanan dari Union Square pagi ini.
Semuanya.
Kupastikan kalian berdua akan mendapat salinannya.
Baiklah, anthrax datang lagi ke New York.
Pertama kali sejak 2001,
Ketika itu aku masih menjadi dokter.
Semua pasienku ketakutan.
Orang-orang yang batuk dicurigai terinfeksi.
Mereka mulai menimbun Cipro, (Cipro = obat anthrax)
Ketika itu..
"Selamatkan Orang Utan Sumatra""
Apa?
Mercer melakukan penipuan, dengan kedok kegiatan amal.
Dia berpura-pura meminta sumbangan,
Sementara itu, dia menggunakan papan,
Untuk menyembunyikan tangannya, lalu mengambil dompet mereka.
Dia sempat menabrak seseorang.
Mungkin itu saat dimana dia mencuri anthrax.
Lihat gerakan itu.
Disebut "Bersalaman Ramah," umumnya digunakan..
Untuk mencuri jam tangan,
Itu bukan saat dia mencuri anthrax.
Apa ada sesuatu pagi ini?
Perhatikan. Ada seorang pria yang berjalan tergesa-gesa.
Maksudku Alistair.
Layar ini terlalu kecil.
Aku akan pindah ke ruang multimedia.
Bukan itu maksudku.
Suasana hatimu buruk setelah pulang dari sarapan.
Sebenarnya, aku tidak jadi sarapan.
- Kenapa? - Alistair meninggal.
Apa?
Tidak biasanya aku datang duluan.
Kutunggu 20 menit, lalu aku mulai curiga.
Aku telpon dia.
Pasangannya, Ian yang mengangkat,
Dia bilang padaku, Alistair meninggal seminggu yang lalu.
Sherlock, aku turut bersedih. Apa yang terjadi?
Serangan jantung. Kejadiannya begitu cepat.
Dia pun mati dengan cepat.
Sayangnya, aku melewatkan pemakamannya.
Aku bilang pada Ian, akan menemuinya besok.
Kau baik-baik saja? Bicaralah?
Tidak.
Lihat itu.
Mercer adalah pencopet yang berbakat.
Dia baru saja mengambil sesuatu..
Dari kantong jaket pria ini.
Dompet?
Mmm, polisi sudah menghitung..
Jumlah dompet yang dicuri Mercer pagi ini.
Dan tidak ada yang sesuai.
Sepertinya bukan.
Jika dilihat disini,
Mercer mencuri jam tangan,
Gelang, smartphone, dan...
Kotak kacamata.
Kau bisa menyimpan benda itu di kantong jaketmu.
Kacamatanya tidak ditemukan, hanya ada kotaknya.
Mungkin itu yang digunakan..
Untuk menyembunyikan anthrax.
Hmm.
Akan kukatakan, kita baru saja menemukan..
seorang kurir anthrax. dan kita harus segera..
..mengidentifikasi siapa dia.
Kupikir tidak akan sulit menemukannya.
Aku melihatnya dalam rekaman.
Aku melihatnya...
Ya, dia membeli segelas kopi, disini..
Dan membayar lewat aplikasi ponsel.
Kita bisa tahu identitasnya dari notanya.
Namanya Charlie Simon.
Dia tinggal di daerah ini.
Dipenjara di Allenwood selama dua tahun karena..
Kedapatan mencuri alat laboratoriun dari Columbia Medical School.
Dia sempat bekerja disana sebagai teknisi.
Sangat menarik.
Beberapa universitas terkemuka menyimpan sampel..
Anthrax untuk tujuan penelitian.
Kau pikir benda yang dicurinya..
Berasal dari Columbia?
Kau tidak bisa mencuri anthrax..
Tanpa ada yang tahu barang itu hilang dari lab.
Tapi jika dilihat dari latar belakang Simon,
Dia hanya butuh spora-nya saja. Lalu menumbuhkannya sendiri di lab.
Apa boleh kutebak, dia punya lab sendiri..
di dalam rumahnya?
Seperti yang kukatakan, Charlie tidak disini.
Dia tidak pulang semalam.
Sejauh mana kau mengenal Simon?
Tidak terlalu.
Maksudku, kami hanya berbagi tempat tinggal.
Orang tuaku membeli tempat ini,
Aku yang dipercaya mengelolanya, jadi..
Aku memasang iklan di internet.
Dia orang pertama yang berminat.
Apa kau tahu dia pernah dipenjara..
Saat kau menawarinya tinggal disini?
Semua pernah berbuat salah, kan? Dan selalu ada kesempatan kedua.
Hanya karena dia pernah dipenjara..
Bukan berarti dia tidak bisa menjadi teman yang baik.
Tingkah lakunya.
Memang agak aneh, tapi hanya itu yang kutahu.
Dia berjalan?
Dia pergi 3-4 jam tiap malam.
Pergi selama setengah jam atau lebih.
Dan selalu pulang dengan tubuh bau antiseptic.
Seperti baru saja mandi dengan cairan itu.
Kau yakin dia berjalan kaki, dan tidak mengendarai mobil?
Ya, dia tidak punya mobil.
Bisa kau jelaskan ada apa sebenarnya?
Jika Charlie Simon punya lab, sepertinya itu bukan disini.
Lab?
Kami menduga dia berkaitan..
dengan kematian tahanan karena anthrax..
di kantor polisi, beberapa hari yang lalu.
Apa Charlie pernah menunjukkan..
Semacam pandangan politik yang ekstrem,
Atau minat pada terorisme?
Tidak, tidak pernah.
Dia sangat membenci mantan istrinya,
Dia membayar semua tunjangannya, tapi..
Maaf, permisi?
Aku harus menelpon orang tuaku.
(suara napas Watson)
Laboratorium Charlie pasti dekat dari sini.
Bisa dicapai hanya dengan berjalan kaki.
Anthrax harus selalu rutin diawasi..
selama masa pertumbuhan.
Jadi kau pikir dia pergi berjalan kaki bukan karena ingin olahraga.
tapi karena dia harus mengawasi sporanya.
Jika benar dia selalu bau antiseptik.
Itu artinya dia selalu mensterilkan diri sebelum meninggalkan lab-nya.
Menurutmu jika dia berada di lab. Butuh waktu berapa lama..
untuk mengetahui sejauh mana anthraxnya tumbuh?
Tidak lebih dari 10 menit.
Mungkin lama perjalanannya juga 10 menit.
Berapa tinggi badan Simon? Sekitar lima kaki.
Baik. Jadi rata-rata panjang langkah..
orang dengan tinggi badan segitu biasanya sekitar 1.8 meter.
107 langkah permenit.
Lokasinya mungkin berada sekitar setengah mil.
Mengingat kondisi keuangan Simon..
tampaknya tidak mungkin.
Mungkin tempat yang kita cari bukan perumahan.
Tapi menawarkan privasi dan keamanan.
Oke. Kita cari segera. Kita sudah dapat gambarannya.
Mungkin sebelumnya kau perlu..
memeriksa gudang..
yang disewa oleh Charlie Simon.
Lokasinya tepat di jalan ini.
Tim Satu... Kupikir kita menemukan sebuah lab.
Aku harap..
Rencana Charlie Simon adalah membunuh mantan istrinya.
Jika itu benar, maka kantong plastik yang menewaskan Apollo Mercer..
adalah bukti usahanya.
Tim satu, ada mayat disini.
Simon meninggalkan misteri. Berapa banyak anthrax yang dia buat.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda serbuknya (serbuk anthrax).
Kapten, bisa kau kembali ke tempat tadi?
Benda ini terisi cairan berwarna merah.
Karena itu adalah darah domba.
Darah domba adalah media terbaik..
untuk menumbuhkan anthrax.
Pasti ada banyak..
nampan kosong disana.
Lab ini cukup untuk memproduksi ribuan kantong anthrax..
yang membunuh Apollo Mercer.
Dan semuanya hilang.
Sebagaimana kalian tahu..
Kantor kita dinyatakan sudah bebas anthrax.
Sayangnya, tidak begitu di luar sana.
Karena kami percaya Charlie Simon..
Sudah memproduksi setidaknya 40 pon virus anthrax.
Jumlah itu cukup untuk menginveksi jutaan orang di kota ini.
Semua itu hilang.
Para petugas berhasil menemukan 2 set sidik jari.
dari salah satu laci.
Yang satu milik Simon,
dan yang satunya adalah milik orang ini,
Eugene MacIntosh.
Eugene dipenjara selama 3 tahun..
di Penjara Allenwood setelah dia menyerang petugas sensus.
Dia dan Charlie jadi teman dekat disana.
Tidak seperti Charlie, Eugene tertarik pada gerakan radikal.
Dia berhubungan dengan geng yang disebut..
Sovereign Army.
Kelompok ini sangat membenci pemerintah, termasuk NYPD.
Tapi mereka juga fans berat..
kekerasan dan amandemen kedua.
Kita harus berhati-hati.
Dengan menangkap Eugene MacIntosh..
kita bisa melacak jejak anthrax-nya. Tapi seperti kata Detektif Bell,
Dia mungkin bersenjata dan sangat berbahaya.
Kami yakin dia yang bertanggung jawab atas tewasnya Charlie Simon.
Baiklah.
Kau tahu kemana Holmes pergi?
Dia ada urusan pribadi.
Lebih penting daripada orang ini?
Teroris dengan 40 pon anthrax?
Ini sangat pribadi.
Dia akan menyusul nanti.
MacIntosh punya saudara bernama Bart.
Dia pemilik peternakan susu.
Bell akan mengunjunginya.
Kau boleh ikut dengannya.
Tentu saja.
(mengetok pintu)
Sherlock.
Ian.
Aku turut berduka cita.
Silakan masuk.
Maaf aku tidak menghubungimu waktu dia meninggal.
Aku tahu kalian sudah lama bersahabat.
Ya.
Aku senang bisa berkenalan dengannya. Mengenalnya baik sebelum..
Dan setelah dia mengenalmu.
Kau membuat hidupnya bahagia, Ian.
(terharu)
Sebelum aku lupa..
Aku punya sesuatu..
Ah.
Ini dia.
Edisi pertama.
Ditanda tangani.
Drama pertama dimana kau melihat Alistair.
Jika aku tidak salah.
Sangat memukau.
Dia memberikan ini untukmu.
Terima kasih.
Kau punya pertanyaan? mungkin bisa kujawab.
Sudah sebulan kami tidak bertemu...
Bagaimana keadaannya?
Dia sangat bahagia.
Dia sangat senang.
Dia baru saja menyelesaikan sebuah produksi..
Pentas teater, meski hanya peran kecil.
Dia sangat ingin kembali ke panggung.
Apa ada yang aneh?
Tidak.
Bagaimana dengan Jeremy?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Kau tahu bagaimana hubungan mereka berdua.
Aku tahu.
Makanya aku tanya.
Mereka sempat makan malam seminggu yang lalu.
Dan...?
Alistair tidak bilang apa-apa.
Itu biasa.
Mmm.
Apa sebenarnya maksudmu, Sherlock?
Aku masih tidak percaya dia sudah tidak ada.
Dia terlihat..
begitu sehat.
Dia begitu bersemangat.
Maksudku, ini aneh.
Karena rasanya..
Seperti kami baru saja bertemu.
(suara sapi)
Aku bersumpah, saudaraku mungkin..
Adalah orang pintar terbodoh yang pernah kukenal.
Di sekolah, dia selalu mendapat nilai A.
Dia juga mendapat skor tinggi saat Tes Bakat Skolastik.
Kemudian dia mulai berhubungan dengan..
Sovereign Army idiot itu, lalu berakhir di penjara..
Dan sekarang kau bilang, dia melakukannya lagi.
Kemungkinannya begitu,
Kami sedang berusaha mengumpulkan keterangan.
Maaf, sudah sebulan kami tidak bertemu.
Kami selalu bertengkar tiap kali dia kesini.
Apa masalahnya?
Akan kusebutkan.
Sepak bola, gereja, bahkan soal rumput.
Dia tidak setuju aku menerima subsidi pemerintah..
untuk menjalankan peternakan ini.
Dia tidak peduli ayah kami..
Mati-matian membangun tempat ini.
Dia tidak peduli seandainya tempat ini ditutup.
Pasti sulit buatmu.
Dia juga punya masalah dengan ibu.
Tentang uang jaminan sosial dan kesehatan.
Dia datang berkendara selama 40 menit..
Hanya untuk mengganggu ibu di rumah.
Tuan MacIntosh,
Mungkin kau tahu dimana kami bisa menemukan Eugene?
Sudah kubilang, kami belum bertemu sebulan.
Detektif Bell bukan menanyakan, apa kau sudah bertemu dengan Eugene,
dia tanya apa kau tahu dimana kami bisa menemukannya?
Tuan MacIntosh...
Aku dan Eugene, mungkin kami tidak rukun.
Tapi dia tetap saudaraku.
Waktu Eugene pertama kali masuk penjara,
Itu hampir membunuh ibu.
Tolong jangan buat aku..
Jadi orang yang mengirimnya lagi kesana.
Apa yang dilakukan saudaramu.
Dapat membahayakan banyak orang.
Jika dia berhasil..
Apa yang akan dikatakan ibumu?
(panggilan telepon)
Watson.
Hei. Marcus dan aku baru saja menemui..
Saudara Eugene MacIntosh.
Dia memberi kami alamat di Cambria Heights.
Dia menduga Eugene dan para Sovereign Army..
Sering datang kesana.
1313 Linden. Jika beruntung, kita bisa menangkapnya.
Aku berada di Queens. Aku akan kesana dalam 15 menit.
Kau akan mendahului ESU (Emergency Service Unit) Mereka menuju kesana sekarang.
Mereka akan sampai dalam setengah sampai 1 jam.
Baiklah, aku hanya akan mengawasi.
Aku akan menunggu ESU dan kau.
Bagaimana hari ini di rumah Ian?
Sampai ketemu, Watson.
Kau tidak terlihat baik, Sherlock.
Sialan kau.
Menjalani hari yang buruk?
Kau yang membuatnya jadi seperti ini.
Seandainya aku belum mati, kita punya janji sarapan bersama.
Jangan bersedih, Sherlock.
Terserah aku.
Lalu...
Siapa yang sedang kita awasi?
Pencuri? Penyelundup?
Pembunuh?
Bukan kita.
Kau tidak nyata.
Kau yakin?
(pintu dibuka)
Apa mereka yang kau cari?
Aku tidak akan bilang.
Tidak, tunggu.
Uh, Sherlock...
Hei! Kau baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
(panggilan telepon)
Hei. Kami dalam perjalanan.
ESU akan sampai disana dalam lima menit.
(terengah-engah)
Suruh mereka mengenakan pakaian pelindung.
Kenapa?
Sepertinya kita menemukan anthrax yang hilang.
(bernapas)
Untuk terakhir kali kukatakan, aku tidak tertular anthrax.
Watson, kau dokter, katakan aku baik-baik saja.
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang di telpon..
Kalau kau kena serbuk.
Ya. Tapi itu sebelum aku tahu..
Sebelum aku mencicipinya.
Kau mencicipi serbuk anthrax?
Dan saat mencicipinya. Aku tahu itu campuran..
Bedak bayi dan obat pencahar.
Tapi tidak seorangpun percaya padaku!
Maaf aku tidak segera memberi tahu.
Mereka menyita ponsel,
Mantel, dan juga celanaku.
Jangan ragu, kau pasti ingin mengatakan sesuatu.
Jelaskan padaku, kenapa kau..
Mengambil resiko masuk ke dalam truk itu sendirian?
Seperti yang kubilang padamu,
Aku melihat orang mencurigakan, membawa kotak kardus mencurigakan,
ke dalam truk yang mencurigakan. Aku khawatir itu adalah anthrax.
Dan mereka akan membawanya pergi.
Sudah kukatakan ESU akan segera datang.
Kau berbuat seenaknya sendiri.
Kau lihat. Aku baik-baik saja. Berhentilah mengkhawatirkanku.
Jelas sekali kau sedang ada masalah. Kalau boleh kutebak.
Ini semua berhubungan dengan Alistair.
Dia meninggal. Dan itu menyedihkan.
Diskusi selesai.
Sudah ada laporan dari lab mengenai bubuk itu.
Kau benar--
- Itu bukan anthrax. - Aku tahu. Dan itu artinya..
- Aku bisa keluar dari sini? - Itu urusannya dengan..
..rumah sakit. Tapi yang penting sekarang..
Dimana sebenarnya Eugene MacIntosh..
Atau anthraxnya.
Sebenarnya, Kapten, Aku cukup yakin..
Pelakunya cuma satu orang.
Aku yakin Eugene yang membawa anthraxnya,
dan aku punya gagasan supaya kita bisa menemukannya.
Tapi sebelumnya, Ambilkan celanaku.
Namaku Joe..
..Bey.
Disini tertulis Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee adalah nama palsu.
Yang diberikan untuk dokumen kerjaku.
Aku tidak mengakui Pemerintah Amerika,
Jadi jangan panggil nama itu.
Panggil aku Joe Bey.
Tuan Bey, kita tahu bahwa Eugene MacIntosh..
kenal baik denganmu.
Kau pikir begitu.
Bukan kami, Saudaranya yang bilang.
Bukan berarti, aku akan membantu kalian mencarinya.
Kami memeriksa truk yang kau sewa,
Didalamnya terdapat banyak amlop yang siap diisi anthrax.
Ada 500 lembar. Dialamatkan kepada..
Pemerintah Pusat.
Yeah, aku bermaksud menulis beberapa surat..
untuk orang-orang di kongres.
Kupikir itu legal.
Dan aku tidak punya anthrax.
Coba saja buktikan.
Itu hanya serbuk bedak,
Semuanya legal.
Illegal karena tidak ada cukainya.
Kepemilikan senjata tanpa nomor seri..
Itu juga illegal.
Kau melakukan pelanggaran serius.
Lebih baik aku dipenjara daripada..
..meladeni para antek pemerintah.
Kau seorang perwira ketentaraan..
di negaramu, bukan?
Aku sangat yakin..
Kau berencana mengirimkan anhtrax ke pemerintah Amerika.
Anthrax apa yang kau maksud?
Baik. Kau masih menyangkal soal anthraxnya.
Ya.
Sepertinya kau lupa aku berada disana.
Tadi malam.
Ketika kau sadar..
Kau terkena serbuk putih itu.
Kau panik.
Kau coba menghapusnya dari kulitmu.
Serta pakaianmu.
Kau yakin itu anthrax.
Kami tahu Charlie Simon mendapat izin mengembangkan..
..anthrax yang mematikan. Seseorang memerintahkannya.
Membayarnya untuk itu.
Kami memeriksa catatan keuangan Eugene hari ini.
Dia tidak punya sepeserpun uang.
Disisi lain, kau..
menjalankan bisnis bar.
Dan kudengar..
Kau suka berinvestasi dalam..
hal-hal menarik.
Contohnya meracuni para politikus.
Eugene menipumu.
Dia menjual anthrax palsu kepadamu,
Dan dia tetap menyimpan yang aslinya.
Harusnya kita bisa bekerja sama Tuan Bey,
Kami ingin menghukumnya.
Dan kau tidak.
Jadi...
...Kau yakin tidak akan membantu kami?
Seperti yang anda lihat, cuaca sedang mendung...
(panggilan telepon)
(mematikan suara TV)
Kapten Gregson.
Eugene MacIntosh merespon email dari Joe Bey.
Pertemuannya besok siang.
Berita bagus.
Jika kita bisa menangkapnya saat membawa anthrax.
Kita tahu yang direncanakan Joe Bey.
Tapi kita tidak tahu rencana MacIntosh... Tidak ada petunjuk.
Satu hal lagi, Kami tahu kenapa..
Charlie Simon membawa kantong tiu..
di hari dimana dia dicopet.
Joe Bey mengatakan dia bermaksud melakukan tes.
pada beberapa binatang, dia ingin melihat seberapa cepat cara kerjanya.
Bagus.
Bantu aku, dan ajak rekanmu.
Aku coba menelponnya, tapi tidak diangkat.
Baik, akan kulakukan.
Dia pergi ke sasana tinju setelah kami sampai di rumah.
Kupikir dia butuh waktu sendiri.
Ya, dia dan aku belum mengobrol..
Tentang pengalaman luar biasanya hari ini.
Beritahu dia.
Baik.
(bel berbunyi)
Aku mencari Sherlock Holmes.
Dia sedang keluar.
Kau tahu kapan dia akan pulang?
Tidak. Kau bisa menitipkan pesan.
(bernapas)
Katakan padanya Jeremy datang.
Katakan padanya aku tersinggung karena ucapannya pada Ian..
Dia bilang aku diam saja dengan kematian ayahku.
Tunggu, kau putra Alistair?
Ya benar.
Aku tidak mengerti.
Kata Sherlock ayahmu meninggal karena serangan jantung.
Dia membohongimu.
Bukan itu yang terjadi.
Hei. Selamat pagi.
Coba cek emailmu..
Detective Bell bilang dia akan mengabari kita.
Ketika Eugene MacIntosh masuk penjara.
Aku bicara dengan Kapten Gregson semalam.
Aku akan kesana.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku soal Alistair?
Jeremy datang kemari tadi malam.
Dia sedih karena sesuatu yang kau katakan pada Ian.
Aku sudah katakan yang sebenarnya.
Jantung Alistair berhenti berdetak.
Karena overdosis heroin,
Overdosis heroin, Aku tahu dia ditemukan..
- Dengan jarum suntik di tangannya. Aku tahu.. - Kalau begitu bagus.
Pasti menyenangkan mengetahui semuanya. Aku tidak.
- Kau bohong. Kenapa? - Kau tidak mengenal..
Alistair dengan baik.
Seseuai dengan tradisi,
Maka aku harus melindungi privasinya.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak peduli jika kau tidak percaya padaku.
Tapi aku peduli, kau hampir saja terbunuh semalam.
Dan aku tahu Jeremy peduli, kau membuat Ian-
merasa dirinya adalah penyebab kenapa Alistair overdosis.
Jeremy tidak bisa memaafkan Alistair karena meninggalkan ibunya.
Mereka tidak saling bicara selama 10 tahun.
Bukan itu yang mengganggumu, bukan?
Sebagaimana kau tahu,
Aku dan Alistair bersahabat....
Sejak usiaku begitu muda.
Ketergantungannya pada obat-obatan adalah masa lalu.
Sedangkan aku melakukannya di masa depan.
Aku tidak tahu apa yang dirasakannya saat itu.
Baru sekarang.
10 tahun pertama kami bersahabat,
Kami tidak pernah membicarakannya.
Ketika aku mulai..
Kecanduan obat-obatan,
Dia coba memperingatkanku, Aku tidak mau mendengarnya.
Tapi dia selalu menerimaku dengan tangan terbuka.
Saat aku datang ke apartemennya di New York,
Dibawah pengaruh opium.
Dia bilang.
Kebanyakan pecandu yang sudah sembuh tidak akan mengambil resiko.
Mmm. Dia sudah sembuh.
30 tahun bebas dari pengaruh obat-obatan.
30 tahun.
Bisa kau bayangkan...
(bernapas)
Aku ingn yahu bagaimana rasanya.
Apakah seperti perang? Gejolak jiwa?
Seandainya aku bisa tahu pemicunya, mungkin..
Pikiranku akan mengatakan
Kambuh itu resiko seorang pecandu.
Tentu saja.
Tapi kematiannya, um...
Membuatku buta.
Itu membuatku bimbang, aku bingung.
Dia sahabatmu.
Bulan depan, kami berencana mabuk-mabukan berdua.
Alistair tidak minum selama 30 tahun.
Pada waktunya akan kuceritakan padamu.
Sampai sedetail-detailnya.
Aku perlu mencoba, uh...
(bunyi telepon)
Ini Kapten Gregson.
Kapten.
Pertemuan kita dibatalkan.
Kami menemukan Eugene tanpa bantuan Bey.
Bagaimana caranya?
Pagi ini dia datang ke peternakan susu saudaranya.
Mereka berkelahi. Dan berakhir dengan saudaranya menembaknya.
Eugene tewas.
Aku menembaknya karena aku harus melakukannya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Petugas dari wilayahmu sepertinya setuju dengan itu.
Kau bilang dia datang sekitar jam 3:00 pagi?
Alarm tanda bahaya nya berbunyi.
Aku terbangun, lalu mengambil senapanku,
Aku mengecek apa yang terjadi.
Aku melihat Eugene di dalam kandang.
Dia mengenakan kacamata.
Dia memakai masker yang biasa digunakan para dokter.
dan menaburkan semacam bubuk ke dalam pakan ternak.
Aku langsung sadar itu anthrax yang kalian ceritakan.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mencoba menginfeksi sapi ternak.
Sehingga nanti susunya akan menginfeksi bila diminum.
Kasian orang-orang yang tidak berdosa, anak-anak.
Aku katakan padanya, "Hentikan. Kau tidak boleh melakukannya."
Dia mengabaikanku. Seperti yang biasa dilakukannya.
Katanya, "Persetan dengan pemerintah,
..aku adalah budak dari sistem yang berlalu."
Dia mengangkat senapannya...
Lalu aku...
Apa senjata ini yang kau lihat?
Uji balistik menemukan ini senjata yang digunakan..
Membunuh Charlie Simon di lab nya tiga hari yang lalu,
Sepertinya kau memang terpaksa melakukannya.
Sebelum kami membebaskanmu Tuan MacIntosh,
Apa saudaramu sempat mengatakan tentang dimana..
Dia menaruh sisa antrax nya?
Kami hanya menemukan 20 pon di peternakan.
Dugaan kami, dia mengambil 2 kali lipat dari Charlie Simon.
Uh... Aku tidak tahu.
Uh, dia bilang sesuatu tentang kawan dari daerah utara.
dan katanya, pemerintah kita..
bukan satu-satunya yang harus diberi pelajaran.
Pemerintah lain, kawan dari utara--
Apa mungkin maksud Eugene adalah Kanada?
Well, kelompok anti pemerintah.
Bisa dari mana saja, tidak terbatas pada Kanada.
Akan kuhubungi FBI
Dan dinas rahasia Kanada,
meminta mereka mengirimkan file tentang gerakan radikal sayap-kanan.
organisasi di timur tengah-- militan, pemberontak,
kumpulkan semua, cocokkan dengan profil kejahatan yang kita punya.
Yeah.
Sebagian aku periksa hampir sampai dua kali.
Aku tak menemukan apapun berhubungan dengan geng ini (Sovereign Army)
Termasuk Eugene MacIntosh, atau anthrax.
Bagaimana denganmu?
Aku belum membaca apapun.
Kenapa?
Tewasnya Eugene MacIntosh.
Jari manis di tangan kirinya.
Bentuknya seperti ini karena dia baru saja menikah.
Ada reaksi dermatitis di kulit karena cincinnya dilepas.
Tapi kita sudah membaca latar belakang Eugene berulang kali.
Tidak ada catatan kalau dia sudah menikah.
Bukan di New York. Tapi dari arsip..
di Kantor Catatan Sipil menunjukkan..
Dia menikahi Georgeanna Wheatley
Beberapa minggu yang lalu di Delaware.
Setidaknya dokumen-dokumen ini..
masih bisa membantu.
Aku menelpon janda Wheatley satu jam yang lalu,
dan dia membenarkan pernikahannya.
Tapi dia juga bersikeras Eugene tidak anti-pemerintah.
dia sudah lama keluar..
dari kelompok Sovereign Army dan ajaran hidupnya
ketika dia masih di penjara.
Itu mengejutkan. Aku menduga..
Mungkin dia berbohong pada istrinya.
Sepertinya tidak. Istrinya juga menegaskan
bahwa mereka menikah dibawah hukum pemerintah
di kantor pengadilan. Aku tanya padamu, Watson,
Teroris macam apa..
yang membiarkan pemerintah ikut campur..
dalam pernikahannya?
Anwar al-Awlaki, pelaku pengeboman 11 September.
Dia sempat tidur dengan PSK.
Itu munafik bukan.
Bagaimana jika itu kecerobohan? Apa bisa terjadi begitu saja?
Seperti kata saudaranya,
Eugene orang yang sangat cerdas.
Lalu kenapa dia lupa mematikan alarm
saat akan menyebarkan anthrax
menularkannya pada sapi?
Saudaranya bilang, Eugene ingin orang-orang meminum susunya.
Idiot. Semua orang akan tahu..
bahwa sapi itu terinfeksi jauh sebelum susunya dijual--
Para buruh, inspektur, saudaranya.
Jadi, dia tidak bermaksud menginfeksi ternaknya dengan anthrax.
seperti yang kita yakini.
Apa yang dia inginkan?
Maafkan aku.
(bernapas)
Hmm...
Tidak menyelesaikan apapun.
Benar, bukan?
Kau tahu apa lagi yang tak akan selesai? Alistair.
Kau tahu kenapa dia menggunakan obat lagi minggu lalu?
Karena dia pecandu, sama sepertimu.
Maaf, dia sudah meninggal, tapi kambuhnya dia..
tidak merubah apapun bagimu, sama sekali.
Kau bangun pagi ini, kau tidak memakai obat-obatan, sama seperti kemarin.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan besok?
Bangun dan jangan kembali pada narkoba.
Itu yang seharusnya,
Terima kasih. Kau menceramahiku dengan hal-hal yang sudah aku tahu.
Apa kau sudah siap bertindak sebagaimana seharusnya?
Baik, aku menyesal atas apa yang kulakukan
akhir-akhir ini, benar begitu?
Aku terlalu merasa kehilangan
dan aku membuat diriku terus-menerus mencari perhatian.
Itu membuatku merasa buruk.
Alistair adalah sahabat.
Satu dari sedikit sahabatku.
Dan...
rasa kehilangan ini
punya efek yang sangat besar.
Aku sudah membuatmu jengkel, dan aku minta maaf.
Lagi.
Tapi aku yakinkan dirimu. Aku bukan lagi pecandu..
..seperti dulu.
Atau sebelumnya.
Jika aku kembali memakai obat-obatan, aku akan menghubungimu.
(suara telpon)
- Apa itu kapten? - Ini ibuku.
Dia baru dengar berita tentang orang gila
yang mencoba meracuni sapi perah dengan anthrax.
Dia menyuruh kita membuang semua persediaan susu.
Sekarang kita tahu.
Hmm.
Bukan hanya ibumu
yang khawatir soal anthrax.
karena beritanya sudah menyebar, orang diseluruh kota
mulai menghindari produk susu,
meskipun bukan berasal dari peternakan MacIntosh.
Benarkah?
Sudah kedaluwarsa beberapa hari yang lalu.
Aku membaca keterangannya. Kau tahu?
Aku kasihan pada Bart MacIntosh.
Dia bilang peternakannya hampir bangkrut.
Dia berusaha mempertahankannya, dan lihat yang terjadi sekarang.
Seberapa buruk?
Satu-satunya yang membuat peternakan itu bisa bertahan
adalah subsidi dari pemerintah.
Ingatkan aku untuk berterima kasih pada ibumu.
Kenapa?
Aku menduga.
Kita selama ini yakin.
anthrax yang dikembangbiakkan Eugene MacIntosh
akan digunakan untuk membunuh orang.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika sebenarnya dia ingin membunuh sapi-sapinya?
Berhenti disini. Biar aku yang kesana.
Ada yang bisa kubantu Kapten?
Yeah, sebenarnya kami kesini
ingin menanyakan beberapa hal padamu.
tentang asuransi.
Ya. Asuransimu.
Menurut data yang kami miliki, seluruh peternakanmu,
Termasuk 1,342 ekor sapi
diasuransikan sesuai dengan nilai pasar?
Ya, peternakan ini aset yang sangat berharga. Jadi..
Diatas 2,000 dollar, benar?
Ya, kurang lebih..
Jika tiba-tiba seluruh peternakanmu
terkena suatu bencana.. mungkin kematian masal.
Kau akan mendapat 2.68 juta dollar, kurang lebih.
Kau senang menjadi peternak, Tuan MacIntosh?
Pekerjaan yang sulit sebenarnya, tapi aku tidak punya pilihan.
Ayahmu mewariskan peternakan ini..
..untukmu dan saudaramu. Jadi keuntungannya kalian bagi berdua.
Karena ternaknya akan segera mati.
Tidak, tunggu.
Jika kau bilang Eugene berencana
- meracuni ternak untuk uang asuransi. - Sebenarnya kami akan bilang..
kalian berdua yang merencanakannya.
Aku sudah bilang yang dia katakan malam itu.
Aku sudah bilang padamu kenapa dia melakukannya.
Jika memang kami menginginkan uang
- Kami tinggal menjual sapinya. - Menjual ternak
prosesnya agak sedikit rumit bukan?
Akan ada pemeriksaan, proses lelang, transportasi..
Semua butuh biaya yang bisa mengurangi uang yang kau peroleh.
Tentu saja, membunuh seluruh ternaknya
adalah cara paling efektif.
Dan dibutuhkan..
semacam penyakit yang dapat membunuh mereka.
sebelum ada yang tahu.
Anthrax adalah pilihan yang tepat.
Kadang mematikan..
..untuk manusia. Tapi akan fatal bagi sapi.
dan kematiannya akan terlihat alami
di peternakan sapi.
Apakah sapi-sapimu mati karena kesengajaan,
Tidak akan ada yang tahu.
Kesempatan Eugene masuk penjara sangat menguntungkan bagi kalian.
Charlie Simon seorang teknisi lab.
Dia bisa membiakkan anthrax.
Sayangnya kalian berdua, kau dan Eugene,
tidak punya biaya untuk membayar Charlie dan sewa lab.
Sehingga Eugene meminta bantuan dari Joe Bey.
Dia setuju membiayainya,
Tanpa tahu bahwa saudaramu
Bukan lagi pengikut gerakan radikal.
Eugene tidak bermaksud memberikan anthraxnya.
Lalu apa yang dia lakukan? Menjadi penelpon gelap..
Dan mengatakan pada polisi, Bey berencana meracuni seluruh anggota kongres.
Selesai sudah.
Rencana yang sangat matang.
Sampai akhirnya Charlie Simon
dicopet ditengah jalan. Yang terjadi kemudian..
Anthrax menjadi berita.
Detektif Bell dan aku datang ke peternakanmu,
lalu kau putuskan mengorbankan saudaramu,
Kau bilang dia masih pengikut gerakan radikal,
dan kau memberikan kami alamat
dimana kami menangkap Joe Bey.
Sementara itu, Eugene membawakan anthraxnya padamu,
Lalu kau menembaknya, dan membuat kejadiannya terlihat seperti..
..dia sedang meracuni ternak.
Kau pasti menyembunyikan sisa serbuknya.
Kau masih punya ribuan sapi untuk dibunuh.
Pertanyaannya, dimana serbuk itu kau sembunyikan?
Kami tahu bukan disini.
Polisi sudah menyisir..
..hampir seluruh tempat ini kemarin.
Ini omong kosong.
Aku ingin kalian pergi dari sini.
Kami tidak akan pergi tanpa membawamu.
Pagi ini, kami pergi ke rumah ibumu dengan surat perintah.
Kami menemukan ini.
Di loteng. Hasil lab menunjukkan..
Ini anthrax jenis yang sama dengan yang kami temukan di peternakanmu.
Well, Eugene pasti menyembunyikannya disana.
Tapi kata ibumu, selama setahun Eugene belum pernah datang kesana.
Ibumu bilang kau menemuinya semalam dan memintanya..
..menyimpan sesuatu di loteng.
Kau tidak bilang apa itu.
Tapi kau bilang dia tidak boleh menyentuhnya.
Menurut istrinya, Eugene sudah bertobat sejak dipenjara.
Kita lihat, apa kau akan mengaku?
Sherlock Holmes, sejak kapan kau semurung ini?
Berdiri di depan nisan, menunduk dengan pasrah.
Jika ini adalah drama,
Aku akan menolak untuk tampil.
Aku ada pertemuan sebentar lagi.
Aku ingin bilang, kau tahu.
Itu tempat yang menyenangkan,
untuk menenangkan pikiranku.
Maaf membuatmu jadi seperti ini.
Ini bukan salahmu.
Yang kau lakukan tak ada hubungannya denganku.
Aku mengerti.
Aku kesini karena, um...
...karena aku sangat menyayangimu.
Aku ingin kau tahu. Aku akan selalu merindukanmu.
"Bagiku, seseorang yang..
"mencariku...
"seseorang sedang tertidur...
"dia sudah tenang...
biarkan dia beristirahat."
?
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif